phát huy

Học thuật
Thân thiện
phát huy

Người giáo viên luôn cố gắng phát huy sự sáng tạo của học sinh.

Définition
  1. Verbe (transitif) :
    • Faire valoir, mettre en valeur : "phát huy" signifie développer et mettre en lumière les qualités, les potentialités ou les effets positifs de quelque chose pour qu'ils soient pleinement efficaces ou visibles.
    • Déployer, amplifier : "phát huy" désigne l'action de rendre plus actif, plus intense ou plus éclatant l'impact ou l'influence d'un élément.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Chúng ta cần phát huy truyền thống dân tộc. (Nous devons faire valoir les traditions nationales.)
    • Biện pháp mới đã phát huy tác dụng rõ rệt. (La nouvelle mesure a fait sentir ses effets de manière évidente.)
    • Phát huy tinh thần đoàn kết là rất quan trọng. (Développer l'esprit de solidarité est très important.)
Utilisation avancée

  • "phát huy sở trường" : faire valoir ses points forts, exploiter ses talents.

    • Mỗi nhân viên nên được tạo điều kiện để phát huy sở trường. (Chaque employé devrait avoir la possibilité de faire valoir ses points forts.)

  • "phát huy hiệu quả" : déployer l'efficacité, optimiser les résultats.

    • Công nghệ này giúp phát huy hiệu quả sản xuất. (Cette technologie permet d'optimiser l'efficacité de la production.)
Variantes et mots apparentés
  • Phát triển (verbe) : développer, croître. (Concerne une croissance ou une expansion plus générale.)
  • Phát huy nội lực (expression nominale) : mobilisation/exploitation des forces internes.
    • Chính sách nhằm phát huy nội lực của doanh nghiệp. (Une politique visant à mobiliser les forces internes de l'entreprise.)
Synonymes
  • Développer : faire croître, amplifier.
  • Promouvoir : encourager, favoriser l'essor de.
  • Exploiter : tirer le meilleur parti de.
Expressions idiomatiques

  • Phát huy mặt mạnh : faire valoir ses atouts, exploiter ses avantages.

    • Đội bóng cần phát huy mặt mạnh về tấn công. (L'équipe de football doit exploiter son atout offensif.)

  • Phát huy đến mức tối đa : exploiter au maximum, tirer le meilleur parti possible.

    • Chúng tôi sẽ phát huy đến mức tối đa nguồn lực hiện có. (Nous exploiterons au maximum les ressources disponibles.)
phát huy

Người giáo viên luôn cố gắng phát huy sự sáng tạo của học sinh.

  1. faire valoir; rendre plus éclatant
    • Phát huy tinh thần yêu nước
      faire valoir de patriotisme
  2. faire sentir
    • Biện pháp đã phát huy tác dụng
      mesure qui a fait sentir ses effets