Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Faire valoir, mettre en valeur : "phát huy" signifie développer et mettre en lumière les qualités, les potentialités ou les effets positifs de quelque chose pour qu'ils soient pleinement efficaces ou visibles.
   • Déployer, amplifier : "phát huy" désigne l'action de rendre plus actif, plus intense ou plus éclatant l'impact ou l'influence d'un élément.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần phát huy truyền thống dân tộc. (Nous devons faire valoir les traditions nationales.)
  • Biện pháp mới đã phát huy tác dụng rõ rệt. (La nouvelle mesure a fait sentir ses effets de manière évidente.)
  • Phát huy tinh thần đoàn kết là rất quan trọng. (Développer l'esprit de solidarité est très important.)

Utilisation avancée

• "phát huy sở trường" : faire valoir ses points forts, exploiter ses talents.

  • Mỗi nhân viên nên được tạo điều kiện để phát huy sở trường. (Chaque employé devrait avoir la possibilité de faire valoir ses points forts.)

• "phát huy hiệu quả" : déployer l'efficacité, optimiser les résultats.

  • Công nghệ này giúp phát huy hiệu quả sản xuất. (Cette technologie permet d'optimiser l'efficacité de la production.)

Variantes et mots apparentés

• Phát triển (verbe) : développer, croître. (Concerne une croissance ou une expansion plus générale.)
• Phát huy nội lực (expression nominale) : mobilisation/exploitation des forces internes.
  • Chính sách nhằm phát huy nội lực của doanh nghiệp. (Une politique visant à mobiliser les forces internes de l'entreprise.)

Synonymes

• Développer : faire croître, amplifier.
• Promouvoir : encourager, favoriser l'essor de.
• Exploiter : tirer le meilleur parti de.

Expressions idiomatiques

• Phát huy mặt mạnh : faire valoir ses atouts, exploiter ses avantages.

  • Đội bóng cần phát huy mặt mạnh về tấn công. (L'équipe de football doit exploiter son atout offensif.)

• Phát huy đến mức tối đa : exploiter au maximum, tirer le meilleur parti possible.

  • Chúng tôi sẽ phát huy đến mức tối đa nguồn lực hiện có. (Nous exploiterons au maximum les ressources disponibles.)

1. faire valoir; rendre plus éclatant
   • Phát huy tinh thần yêu nước
     faire valoir de patriotisme
2. faire sentir
   • Biện pháp đã phát huy tác dụng
     mesure qui a fait sentir ses effets